特别赞一个罗马尼亚实力派唱将Smiley的单曲·····in lipsa mea(我不在时)········意译一下
·····个人特别喜欢这个MV``虽然有个别镜头少儿不宜····但不至于破坏整体美感···反倒把那种粗犷深切绝望的爱表现得淋漓尽致········
这个MV的创意也比较好···以抢救是男主人公开始····救护车上心电图显示他已经死了····然后男主人公的灵魂叙述到底发生了什么.....
其实故事很简单··就是女的经不住诱惑背叛男的的老一套·····但MV给人的感觉很不一样·······在男主人公中枪倒下几秒钟内闪现了一系列他与女主人公在一起的画面····因为罗马尼亚人相信人在死的前几秒钟脑子里会回想起这一辈子所经历过的最深刻最不舍的事······
再加上男主人公的灵魂在一旁反复唱叙着“我可以为了你出卖我的灵魂··而你却把它转卖给了别人·············
真是让人很心疼啊····
很喜欢这首歌的歌词····特别是那句
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
大意是 我可以为你出卖我的灵魂， 但在我不在时， 你却把它转卖给了别人······
奉上完整歌词·····
Sunt cu fata spre usa si cu ochii inspre ea
Zic"adio" ea zice "te rog nu pleca"...
Facun pas si ea se-arunca in genunchii ei goi
Am vazut-o cu el si nu pot da inapoi...
O masina parcata pe dos
Hainele aruncate pe jos
Deschid usa destul de usor
Aud zgomote din dormitor
Imi faceam mii de griji pt ea
Telefonul inkis il tinea
Ei se iubeau sus in camera mea
Pe patul meu si pe muzica mea...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Si nu o sa mai fie la fel pur si simplu
Baietzii sunt baietzi si femeile sunt...hey
Ca poate sa spuna te iubesc cu alt nume pe buze
Sa se uite frumos gandind la un prost
Care vorba ta parcheaza o masina pe dos
Chiar ns ce sa zic,frate, asa sunt toate
Cred ca sa-si demonstreze k inca merge
Ca nu e de bani sau sau ca vor mai bn
Daca nu era cu tine il insela cu tine
Bine,tu ejti plecat si e marfa-n club
Se duce bea si o ia cu suc
Bas bas bas bas...
Dupa bas un pas si se rupe-n dans
Si oricare ar da la ea
Ca femeia e frumoasa si arata ca vrea
Si e clar ca-i place asa
Dar chiar pe patul tau si pe muzica mea
Hai da-o ma in ....
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
Mi-as fi vandut si sufletul
Pentru femeie cum esti tu...
Dar in lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja...
PS：大意上文解释过了··再加上MV本身啥意思还是能看懂的····那个歌词我实在不知道怎么翻····大家意会吧·······
最新回复
谢谢楼上的捧场`````````
说实话~~~~~~~~~还真没小3帅
不过用博大精深的中文实在是觉得自己能力有限····所以奉上中国式英文···· 多包涵··多包涵····
Mi-as fi vandut si sufletul I would even sell my soul
Pentru femeie cum esti tu... for a woman like you
Dar in lipsa mea but when i was not there
Tu mi l-ai amanetat deja...· you've sold it already....
语法单词之类的错误请包涵·········不过大家能意会就好····
~回楼上的·····~那个翻译我试过了有好多地方始终翻不出来·············那些地方属于我不知道的范围内的················还找了好多翻译工具······
哎···等学段时间后再试看看吧······现在水平很有限啊···············
I would have sold even my soul,
For a woman like you...
But in my absence,
You already pawned it for me...
I'm looking straight at the door,with my eyes on her's,
I tell her "Goodbye" and she says "Please don't go"...
I take a step towards her and she throws herself on her bear knees
I saw her with "him" and i can't back down now...
A car parked backwards...
The clothes thrown all over the place
I smoothley open the door
I hear souds from the bedroom
I was worrying about her
She kept her phone off
They were loving each other in my own bedroom
On my own bed and listening to my own music...
I would have sold even my soul,
For a woman like you...
But in my absence,
You already pawned it for me...
And it won't ever be the same...that's very simple
Boys are boys,and girls are...hey!
Because they can say "I love you!" with any name on their lips...
They can look at you but think about another fool...
As your we're saying: A fool that parks the car backwards.
I don't know what to say bro,they're all the same, man.
I think they want to prove themselves that "it" still works fine...
That they're not doing it for money,or that they can do better than this...
Ok,you're gone and she's having a great time in the club,
She's out to have a drink and he offers her some juice.
*Bass Bass Bass*...
After the bass she takes another step and she starts dancing
Anyone would like to be with her
Because she's pretty and willing to be with somebody else
And one thing's clear: She likes it that way!
But on your own bed,bro,and listening to your own music...
Screw that,man...
I would have sold even my soul,
For a woman like you...
But in my absence,
You already pawned it for me...
I would have sold even my soul,
For a woman like you...
But in my absence,
You already pawned it for me...
I would have sold even my soul,
For a woman like you...
But in my absence,
You already pawned it for me...
MM好敬业啊。。。你朋友翻译地很棒啊。。。赞一个。。。
QUOTE:
最期待你编的故事···············搬个板凳坐着听··········就干脆加上同一歌手的歌好了
[ 本帖最后由 山鬼夜心 于 2008-8-22 22:50 编辑 ]